Guardate che sono mesi che mi trattengo. Esattamente da metà agosto quando il Vikingo ha iniziato a frequentare il primo anno alla scuola (cioè non la prima, ma l’anno propedeutico alla prima, che in Svezia si inizia a 7 anni invece che a 6). Dicevo sono settimane che mi trattengo, ma ora non ne posso più. Ogni venerdì riceviamo una email dall’insegnante e questa volta ho deciso di tradurvela. Perdonatemi, ma non posso farne a meno. Se non ve ne frega niente, passate tranquillamente a qualche altro post.
Tralascio qualche informazione …

Vivere all’estero ti fa scoprire un sacco di cose e cambiare opinione su un sacco di altre. Quello che nel tuo paese di origine hai sempre vissuto come un pericolo mortale, chessò l’evitare di indossare la maglietta della salute, potrebbe trasformarsi in una abitudine di ordinaria importanza, e cose che hai sempre considerato innocue o al limite salutari, tipo un gelato a merenda diventano motivo centrale di discussione tra genitori a scuola che si interrogano sull’opportunità o meno di servire “zuccheri” ai bimbi…in occasione dei compleanni!
Riflettere sulle differenze culturali e …

Ieri è avvenuto il processo al turista italiano arrestato a Stoccolma per aver rimproverato troppo duramente il figlio dodicenne. Ne ho lette di cotte e di crude in giro su vari siti, e ho deciso di commentare questa notizia perché ci sono un sacco di cose da dire. Non sarò imparziale.
Iniziamo dai fatti.
La versione degli accusatori è di aver visto un uomo rincorrere un ragazzino, strattonarlo, tirarlo per i capelli, schiaffeggiarlo e sbatterlo addosso al muro. Uno dei testimoni, ha dichiarato che non aveva nemmeno capito che si trattasse …

E’ proprio questo il punto in cui ci siamo fermati ad osservarle. Donne di tutte le età grondanti di sudore. Alcune camminavano, la maggiorparte correvano. In gruppo o da sole. Abbiamo chiesto di cosa si trattasse “è una corsa di sole donne. Dieci chilometri intorno a Djurgården”
Era una giornata di sole di settembre.
Il 2000 era destinato a rappresentare un forte cambiamento. E se il millennium bug non è stato altro che una grande delusione, o forse un pericolo scampato, per noi il nuovo millennio ha segnato il momento di …

“Poppular! Bii pop ular” canta Pollicino agitandosi come una rockstar nel salotto.
“AI- WILL-BIII-POPULAR” lo corregge il Vikingo, e aggiunge  “my body wants you girl”
Lo ammetto è inquietante avere un cinquenne e un duenne che cantano canzoni dell’idolo svedese Eric Saade, ovviamente senza capire nulla di quello che stanno dicendo.
Pollicino all’età di 2 anni e 2 mesi ha finalmente iniziato a parlare. E’ successo tutto alla chiusura dell’asilo. Lui ha iniziato ad andare al nido svedese lo scorso agosto, all’età di 16 mesi. Fino a quel momento aveva sostanzialmente sentito …

Certe volte è veramente difficile sapere se sono necessarie delle condizioni culturali per spingere dei cambiamenti legislativi importanti, o se al contrario si possa condizionare dall’alto la diffusione di una nuova cultura. Il tema del congedo parentale e della parità tra uomo e donna è uno di questi.
Vivendo in un paese in cui il congedo è a mio parere tra i sistemi migliori del mondo, pur con le sue pecche (che ci sono per carità), e essendo la Svezia un paese sempre ai primi posti per la condizione delle donne, …

Allora ricapitoliamo. Quest’ultima scuola mi sembrava buona, fanno inglese una volta a settimana, e sport tutti i giorni, che per il Vikingo sarebbe il massimo.
Si però hai visto le classi erano piccole, e poi il fatto di portarsi il cibo da mangiare in classe non mi piace. Da sbattere la testa al muro!
Le insegnanti sono tutte giovani però.
Io preferisco quella in cui gli fanno suonare violino sin dall’inizio.
Ma è una scuola troppo grande!
Si però la scuola piccola ha i suoi svantaggi. Se i 20 compagni che ti capitano ti stanno …

Stamattina tutti i bambini svedesi si sono svegliati presto, si sono vestiti con un costume tradizionale, e sono usciti insieme ai loro genitori per andare a scuola o all’asilo tutti insieme e celebrare la festa di Santa Lucia.
Naturalmente lo abbiamo fatto anche noi.
Il Vikingo e Pollicino sono stati svegliati dai loro genitori alle 7, che non è che si può definire proprio prestissimo, ma loro dormivano alla grande e ne avrebbero volentieri fatto a meno. Si sono alzati sufficientemente di buon umore per poter superare la prova colazione e …

Vi raccontiamo una storia della Svezia anno 2010. L’articolo è stato pubblicato su Sydsvenskan – quarto giornale nazionale quanto a tiratura – il 6 settembre di quest’anno, ed ha suscitato un gran numero di commenti tra i lettori. Questo articolo lo ha proposto e tradotto per noi una nostra affezionata lettrice Michela. Nel riassumerlo, Michela ha cercato di mantenere l’ambiguità linguistica del testo originale. La lingua svedese, però, presenta notevoli vantaggi rispetto a quella italiana quando si tratta di evitare di parlare di qualcuno come un essere di sesso maschile …

Se vostro figlio maschio di 4 anni, vedendovi usare lo smalto vi chiedesse di provarlo, glielo lascereste fare?
Se la vostra bambina vi chiedesse di decorare la sua stanza in tema Star Wars glielo fareste fare?
E’ una splendida giornata di estate a Stoccolma, e io vado in giro con Pollicino in autobus. Ad un certo punto salgono una mamma e due bambini: una femmina e un maschio. La femmina avrà avuto su per giù 5 anni, indossa un costume rosa, con frizzi e lazzi, da vera principessa. Il maschio, …